Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 14:20

Markus 14:20

SV	Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: [Het is] een uit de twaalven, die met Mij in de schotel indoopt.
Steph	ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
Trans.	o de apokritheis̱ eipen autois eis ek tōn dōdeka o embaptomenos met emou eis to tryblion

Alex	ο δε ειπεν αυτοις εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
ASV	And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
BE	And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.
Byz	ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
Darby	But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish.
ELB05	Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.
LSG	Il leur répondit: C'est l'un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.
Pesh	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܕܨܒܥ ܥܡܝ ܒܠܓܬܐ ܀
Sch	Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht!
Scriv	ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
Web	And he answered and said to them, It is one of the twelve that dippeth with me in the dish.
Weym	"It is one of the Twelve," He replied; "he who is dipping his fingers in the dish with me.